Conversație în engleză pentru adulții care înțeleg mai mult decât pot spune

De ce îngheți când vorbești

Când înveți o limbă mai ales prin citit, exerciții de gramatică și liste de vocabular, îți construiești foarte bine o singură abilitate: recunoașterea englezei. Vezi un cuvânt și îl știi.

Vorbitul cere altceva. Îți cere să produci un cuvânt din nimic, alegând în același timp un timp verbal, ținând minte ce ai spus deja și ascultând cealaltă persoană. Sunt multe sarcini deodată.

Distanța dintre a recunoaște un cuvânt și a-l produce este normală. Se închide prin exercițiu de vorbire și aproape prin nimic altceva.

Cel mai probabil știi deja destule cuvinte cât să duci o conversație. Să ajungi repede la ele, asta e abilitatea care trebuie construită.

Obiceiul de a traduce și cum te încetinește

Cei mai mulți cursanți construiesc propozițiile întâi în limba lor, apoi le convertesc în engleză. Merge când ai timp să scrii. În conversație este mult prea lent și produce și propoziții care sună ciudat, pentru că limba ta și engleza așază ideile diferit.

Ieșirea este repetiția sub o presiune blândă. Când ești întrebat ceva și trebuie să răspunzi imediat, iar și iar, creierul tău încetează în cele din urmă să mai facă ocolul. Ajunge direct la engleză pentru că ocolul costă prea mult timp.

Cursanții descriu adesea momentul ca pe o mică surpriză. Se prind la mijlocul unei propoziții fără să știe cum a început.

Cum arată de fapt o lecție de conversație

O lecție durează 50 de minute, este individuală, online, prin apel video. Vorbim. Aceasta este activitatea principală și rămâne activitatea principală până la capăt.

Vorbitul are o formă. Alegem subiecte din viața ta reală, ca engleza pe care o exersezi să fie engleza de care ai nevoie săptămâna asta. Muncă, familie, planuri, știri, ceva ce ai văzut, o problemă cu care te confrunți.

Îmi iau notițe în timp ce vorbești. Nu te opresc de fiecare dată când iese ceva greșit, pentru că a fi corectat la mijlocul propoziției te învață să te temi de propoziții. Adun corecturile și le parcurgem împreună, iar apoi le primești în scris.

De-a lungul câtorva săptămâni, aceleași greșeli revin în acele notițe. E util. Ne arată cele două-trei obiceiuri care merită țintite, în loc să încercăm să reparăm totul deodată.

La ce lucrăm

Exercițiul de conversație acoperă mai mult teren decât sugerează numele.

• Viteza de reamintire. Să scoți cuvântul cât timp încă e de folos.
• Umplerea firească a tăcerii. Să înveți ce spun vorbitorii fluenți în timp ce gândesc, ca o pauză să sune a gândire, nu a blocaj.
• Cererea de ajutor fără a schimba limba. „How do you say the thing you use to…” ține conversația în engleză și îți aduce cuvântul.
• Expresii de zi cu zi. Formulările scurte și des folosite care fac vorbirea să sune natural și pe care manualele le predau rar.
• Încredere în ciuda greșelilor. Să vorbești mai departe peste o greșeală în loc să te oprești, pentru că oprirea rupe conversația, iar greșeala de obicei nu.

Cât de repede se simte diferența

Cei mai mulți cursanți simt prima schimbare după trei sau patru lecții. De obicei e ceva mărunt. Un apel telefonic care a mers bine. O ședință în care au spus ce voiau din prima încercare.

Schimbarea mai mare, aceea în care vorbitul în engleză nu mai pare muncă, cere câteva luni de exercițiu regulat. O dată pe săptămână e de ajuns ca să înaintezi constant. De două ori pe săptămână merge mai repede.

Mai important decât frecvența este ca exercițiul să fie vorbit și ca cineva să asculte destul de atent cât să îți spună ce să repari.

Pentru problema asta anume, douăzeci de minute de vorbit pe săptămână bat două ore de exerciții de gramatică.

Exercițiu între lecții

Exercițiul de vorbire nu are nevoie de un partener de fiecare dată. Toate cele de mai jos funcționează pe cont propriu.

1. Povestește ce faci în timp ce gătești sau te plimbi. Cu voce tare, în engleză, în propoziții întregi.
2. Repovestește ceva ce s-a întâmplat azi, întâi la trecut, apoi ca și cum s-ar întâmpla acum. Aceeași poveste, două timpuri.
3. Înregistrează un mesaj vocal de două minute despre orice și ascultă-l o dată. Îți vei auzi imediat propriile tipare.
4. Repetă replici dintr-un film imediat după actor, copiind ritmul, nu accentul.
5. Ține o listă scurtă cu cuvintele pe care le-ai căutat și nu le-ai găsit. Adu-o la lecția următoare.